Afro Ken

Mein früheres Leben / Alt-Griechisch

English version

Im Wintersemester 2001/2002 und Sommersemester 2002 habe ich an der Humboldt-Universität zu Berlin den Alt-Griechisch-Kurs von Dr. Baumgarten am Institut für klassische Philologie besucht. Inzwischen habe ich die Graecumsprüfung erfolgreich hinter mich gebracht, aber da ich weiß, wie schwer es manchmal ist, die Texte zu übersetzen und wie sehr man mitunter an einer Stelle oder an einem Wort "hängen bleibt" und einem somit der gesamte Sinn eines Textes verschlossen bleibt, möchte ich allen denjenigen, denen es genauso geht wie damals mir, eine kleine Hilfestellung bieten.

Auf diesen Seiten findet Ihr meine Versuche zu Übersetzungen der Lektionstexte aus dem Alt-Griechisch Lehrbuch "Kantharos". Da dies einen erheblichen Programmierungsaufwand darstellt, werde ich die Texte vorläufig unkommentiert ins Netz stellen. Es sei erwähnt, dass es sich hierbei lediglich um meine Versionen der Übersetzungen handelt, die dann im Unterricht besprochen und hinterher von mir korrigiert wurden. ICH BIETE KEINE GARANTIE AUF RICHTIGKEIT DER ÜBERSETZUNGEN!!! Sie sollen lediglich eine Hilfestellung und Korrekturhilfe für denjenigen sein, der Alt-Griechisch lernt. Das "Pauken" kann Euch sowieso niemand abnehmen, in der Prüfungssituation seid Ihr letztendlich auch alleine. Insofern: Befolgt meinen Rat und nutzt diese Übersetzungen wirklich nur zu Korrekturzwecken oder für den Fall, dass Ihr wirklich einmal gar nicht weiter kommt! Viel Erfolg!

 

zu den Übersetzungen